DESADUEÑÁNDOME

Traducirse

" Una parte de mí
es todo el mundo:
otra parte es nadie:
fondo sin fondo. 

Una parte de mí
es multitud:
otra parte extrañeza
y soledad. 

Una parte de mí
pesa, pondera:
otra parte
delira. 

Una parte de mí
almuerza y cena:
otra parte
se espanta. 

Una parte de mí
es permanente:
otra parte
se sabe de repente. 

Una parte de mí
es sólo vértigo:
otra parte,
lenguaje. 

Traducir una parte 
en la otra parte 
que es una cuestión 
de vida o muerte –¿será arte? "

Ferreira Gullar
(Brasil, 1930-2016)

"Mientras está vivo, el amor está siempre al borde de la derrota".

Zygmunt Bauman

"

Fue la primera inmersión del día, aún de noche. Me lancé de espaldas y regresé bruscamente a la superficie girando sobre mí mismo mientras la oscuridad se desvanecía. Alta mar, marejada, frío, unos instantes desorientado. Las gafas se empañaron desdibujando la piel plateada del océano y el plomizo cielo. Las retiré para limpiarlas mientras me recuperaba de esa primera impresión que provoca el agua fría en la cara. Entonces sentí una luz a mi espalda y me giré. Eran los primeros rayos de sol en el horizonte, apareciendo y desapareciendo tras cada ola, un amanecer que me pareció ardiente, las crestas llenándose de brillos rojos y mi piel de un calor casi humano.

Así he despertado hoy, con la necesidad urgente de levantarme de este sueño para escribirte y, por primera vez, he podido alejarme de tu lado mientras dormías sin sentirme culpable. Ahora, aquí, frente al ordenador, quiero decirte algo, aunque no sé bien qué, porque todo cuanto ya te he dicho me parece insuficiente. Pero no encuentro palabras, me domina la urgencia por sumergirme en esta agua fría de tu ausencia, por estremecerme lejos de tu cama y extrañarte allí donde se confunden el día y la noche y se dibuja el horizonte luminoso donde fui capaz de presentirte mucho antes de que estrenaras esa camisa verde con la que apareciste en mi vida.

Como ya me ha sucedido antes otras veces, recuerdo haberme detenido un momento en la superficie para tomar conciencia de la fugacidad de tal belleza, de la grandiosidad del espectáculo que estaba presenciando y la generosidad de una naturaleza que se entregaba sin ningún reparo ni condición. Era afortunado. Soy afortunado.

Hoy, en esta época de mi vida con sabor a presentimiento y olor a jardín otoñal, siento que debo desadueñarme de todo lo que he guardado como si fuera mi tesoro escondido y corresponder a la generosidad de cuanto me rodea. Por eso te devuelvo a la libertad de no sentirte mía. Aunque nunca lo hayas sido. Aunque lo hayas sido siempre.

Volveré a tu lado ahora, de nuevo, y te abrazaré en tu sueño con una ternura limpia, sintiendo el regalo de tu calor y aguardaré paciente flotando en tu piel, como en aquel rayo de sol cálido, el momento en que te transformes en día.

"