 |
| Christy Lee Rogers |
"Para la gente solitaria,
la lluvia es una oportunidad para ser tocado."
(La vida secreta de las Personas en el amor)
Akira Kurosawa - Los sueños: La luz del sol a través de la lluvia
Una vez tuve un sueño…
- Quédate en casa.
- El sol brilla, pero llueve.
- Además, los zorros tienen sus procesiones de boda en esta época.
- Y no les gusta que nadie los vea.
- Si lo haces se enfadarán mucho.
…
- Fuiste a ver…
- … algo que no debías.
- Ahora no puedo dejarte entrar.
- Un zorro enojado vino a buscarte.
- Y te dejó esto.
- Se supone que debes inmolarte.
- Ve rápido a pedirles perdón.
- Devuélveles el cuchillo y diles cuanto lo lamentas.
- Pero generalmente ellos no perdonan.
- Por eso debes estar dispuesto a morir.
- Ponte en marcha.
- Porque a menos que ellos te perdonen, no podré dejarte entrar.
- Pero no sé dónde viven.
- Averígualo.
- En días como hoy, siempre hay un arco iris.
- Bajo él viven los zorros.
Once I had a dream…
You’re staying home.
The sun is shining, but it’s raining.
Foxes hold their wedding processions in this weather.
And they don’t like anyone to see them.
If you do, they’ll be very angry.
…
You went and saw…
… something you shouldn’t have.
I can’t let you in now.
An angry fox came looking for you.
He left this.
You’re supposed to kill yourself.
Go quickly and ask their forgiveness.
Give the knife back and tell them how sorry you are.
They don’t usually forgive.
You must be ready to die.
Get going.
Unless they forgive you, I can’t let you in.
But I don’t know where they live.
You’ll find out.
On days like this there are always rainbows.
Foxes live under the rainbows.
"Dos realidades, la del sueño y la de la vigilia, se mezclan y confunden como el sol y la lluvia en una aleación inverosímil. A veces es culpa del dolor, otras lo es del miedo, otras de la ignorancia, en cualquier caso uno ha de hacer frente ineludiblemente al incierto destino para sobrevivir o para sucumbir. Es en esa frontera inhabitable, en el arcoíris que hay en uno mismo, donde se encuentra el espanto y la esperanza."
